顯示具有 道地說法 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 道地說法 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年7月22日 星期一

會話短句:I feel you... 我懂...

 

I feel you 是一句非正式的英語表達方式,通常用於表示同理心或理解對方的感受。它可以翻譯成中文的「我理解」、「我感同身受」、「我懂你」等。

I feel you 這個短句其實是「I understand how you feel」的簡化版本。這種簡化的表達方式使得對話更加親切自然,通常用在對方表達某種情緒或困難的時候。

    A: I'm so disappointed that I didn't get the job.
    B: I feel you. Job hunting can be really tough.


像是當朋友抱怨工作壓力大時,你可以說:「I feel you. I've been there too.」意思是「我懂你,我也曾經有過這樣的經歷。」


這裡提供一些例句:

  • 對話一:

    • A: I can't believe I failed my exam. I've studied so hard.
           我不敢相信我沒考過。我一直都很認真讀書。
    • B: I feel you. It's really disappointing.
           我懂你的感受,真的很令人沮喪
  • 對話二:

    • A: I've been feeling so stressed with all these deadlines.
           我對於那些截止期限一直感到很有壓力。
    • B: I feel you. It's been tough for everyone.
           我懂你。對大家來說都很不容易。
  • 對話三:

    • A: I'm just so tired of all the drama in my life.
           對於我生活中的大起大落讓我實在感到很累。
    • B: I feel you. Sometimes it feels like too much to handle.
           我明白你的感受。有時候會感覺很多狀況無法處理。

補充說明:
  1. I feel you 通常用於非正式的場合。
    在正式場合,可以使用更正式的表達方式,例如:
    「I understand your feelings」或
    「I can relate to what you're going through」。

  2. I feel you 也可用於表示 同意 對方的觀點。例如:

    A: I think the new movie is overrated.
    B: I feel you. I didn't think it was that great either.

延伸用法:
有時候你可能會聽到類似的句子,比如「I hear you」或「I get you」,意思也相近,都是表示理解和同情。

I hear you: 用來表示你在聽對方說話並理解他們的感受。
I hear you, it's not easy dealing with that.

I get you: 更加口語化的一種表達,表示你完全理解對方的情緒。
I get you, it's frustrating.

下次朋友需要心理支持時,不妨用這句話表達你的理解和同情。

2017年5月12日 星期五

好書推薦:說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 (黃希敏, Marla Hill, 司潔妮)


這次要推薦的新書是 說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞。外籍網友分享:I'm so glad to finally see something so worth recommending to local friends! (很高興終於有東西如此值得我推薦給我在地的朋友。)


什麼是搭配詞?我為什麼要懂?


單點記憶而缺乏線性連結的學習方式就會產生怪異的用法,語言並不是像玩填空遊戲一般,把單字填入文法結構中就好了,還必須考慮一些慣用的搭配方式;這種情況並不只有出現在英文中,中文也有很多固定的搭配詞,舉例來說:「昨天」、「上週」、「去年」... 這就是中文的習慣用法,不會有人說:去天、昨週、上年;而這幾個詞的英文是:yesterday, last week, last year,可以看出英文也有英文的搭配方式,而且規則與中文不同、邏輯也不同。換句話說,要真正把英文學好,一定要搞清楚這些慣用的搭配詞。


2017年3月24日 星期五

別叫老師 TEACHER!


Don't call your teacher, 'TEACHER'!

中文有很多尊稱的概念;從小就被教育看到長輩要叫、看到老師要叫、看到長官更要叫。因此,中文有各式各樣的尊稱,像是"老師"就是最熟悉的尊稱,從小叫到大。

但在英文沒有這種概念,英文的 teacher 比較像是中文的 "教師",是職業的一種,與 driver, mailman, engineer 等無異,並沒有尊敬的意思。

在英文中的尊稱,最最普遍的就是

Mr.(先生)
Mrs.(太太)
Miss(小姐)
Ms.(女士--不知道對方是否已婚時使用)
*** 後面要接 Last name (姓氏),不接 First name (名字)

因此,要用英文尊稱老師,要稱 Mr. _____ 或是 Ms. _____ 才是英語有禮貌的表達方式。

如果老師說,直接稱她/他的名字 (first name) 就好,那就可以大方的稱呼老師的名字。禮貌是表現在態度上,不是在嘴巴上,所以即便老師說稱呼 first name 就好,並非意味著老師要與你稱兄道弟、當閨蜜
。

2016年8月25日 星期四

會話短句:face the music 面對...


Face the music 『面對音樂』可不是面對什麼 "好事"

雖然音樂給人美好的印象,不管音樂本身是哀傷或是快樂,總能為心靈帶來安慰或鼓舞。然而這裡的音樂有不同的意義。

這個表達方式大約從十九世紀初開始流行,據說,當歌劇歌唱者在台上表演得不好,就會被舞台下的聽眾給予難堪,不論是噓聲或是丟東西。但就算歌者明知道自己可能會不受歡迎,仍然必須鼓起用氣上台,面對音樂響起的那一刻可能給自己帶來的殘酷結果,因為事以至此,那是自己的選擇。

這句話到現在仍非常容易聽到,代表就是要面對自己的作為所帶來的後果,而這後果通常是指不太好的結果。中文比較接近的意思是『面對現實』。

例句:
The manager stole his company's money. And now, he has to face the music and go to the prison.

2016年7月16日 星期六

會話短句:a face for radio 長著一張「收音機」臉?(含BBC對話錄音檔)



這是在 BBC Learning English 上聽到的用語,因為感覺很有趣在此跟大家分享。

A face for radio 意思其實不難猜。

想想看一個人有著一張適合做廣播節目的臉... 可是廣播節目不是不用露臉嗎?所以,這句話主要是用婉轉的方式表達某個人長得不太好看、不適合露臉。

這是個俚語、一種幽默或婉轉的表達方式,不要認為是在批評做廣播節目的人,事實上很多做廣播節目的人可都是帥哥或美女喔! (就好像穿裙子的是女生,但是女生不一定都穿裙子一樣的道理。)

下面是 BBC 節目中主持人自嘲的說:

… Li, I'm pretty ugly. I kept saying to my boss that I have a face for radio, but he insisted I present the video.

有興趣聽聽 BBC 這個單元的完整對話,請點選下面連結:
【文字檔】 【錄音檔】

* 文字檔與錄音檔由 BBC Learning English 提供。

2016年7月10日 星期日

會話短句:Nothing to write home about 不值得一提

這句話的意思是:沒什麼特別的、不值得一提的

近西元1900年開始,可能是因為軍人遠離家園,經常寫信回家分享心情或所發生的事情而開始流行這樣的說法,而到了第一次世界大戰期間更廣泛被使用 (Dictionary.com)。

Nothing to write home about = 沒什麼可以寫信告訴家裡的
代表沒有什麼可以分享的,除了每天例行公事外沒有什麼特別的事情。

衍伸到現在,就被用來形容 「非常一般、不是很特別;不值得一提」
也是種幽默的方式來形容「不好」

幾個例句從字典摘錄提供參考:
 - The restaurant was all right but nothing to write home about (Dictionary.com).
     這餐廳還好,但沒什麼特別的。

 - The food at that restaurant is nothing to write home about (Merrian-Webster).
     這餐廳的食物真是不值得一提。

 - Their performance was nothing to write home about (Cambridge Dictionary).
     他們的表演實在不怎麼樣。

2016年6月28日 星期二

會話短句:go bananas! 瘋了!



我們先來看看 Dictionary.com 的解釋:
  1. To become wildly irrational; freak out, go ape: (變得非常不理性)
    - speculation that maybe old Strom had gone bananas at last
       (猜測可能這個老人-Strom 終於已經瘋了)
  2. To be extremely enthusiastic; admire enormously: (極度熱忱;非常喜愛)
    - She went bananas over the dress and bought one in every color
       (她愛死這件洋裝了,就把所有顏色都買下來了)
再來看看在 Urban dictionary 中針對 go bananas 的解釋:
When you "go bananas" you behave in a slightly crazy or silly fashion.
The expression is considered slang and is therefore used only in informal contexts.
- The children will go bananas when they see the cute little puppy.
- Aparna went bananas when she was introduced to Brad Pitt.
( Kuri88, 2007)
go bananas (固定用複數) 是形容 非常興奮 或 情緒失控 
通常用在非正式的情境中。一個很好記的方法,就是想像猴子看到香蕉一樣興奮 (或因為香蕉被搶走而生氣) 得又叫又跳的樣子。

提供幾個例句多做揣摩: 

 - They went bananas at the party. 
    (過去式) 他們在派對中玩瘋了。
 - I bought two LV bags today. Have I gone bananas?
    (過去式 + 完成式) 我今天買了兩個LV包包,我是不是瘋了?
 - He went bananas when he got fired. 
    (過去式) 他被開除時情緒失控。
 - You will go bananas when you see the new car.
    (未來式) 等你看到新車的時候你會(樂)瘋了。

 - Hot weather makes animals go bananas.
   (簡單式) 酷熱的天氣讓動物們都抓狂了。


類似用法 That's bananas!  或  It's bananas!
意思是  實在是太瘋狂了 / 太誇張了

  • bananas 已經變成形容詞,所以前面是單數 Be動詞 (is)

來看看實際運用的例子~
有沒有看過電影【加州大地震】? 看看精彩的幕後花絮學英語吧!
在幕後花絮中,強森在 03:29 說了這句話  It's bananas!


(如果影片無法撥放請按這裡)

2016年4月11日 星期一

會話短句:I'm working on it. 我正在(盡力)做

這是一個非常好用的對話技巧,
當主管問你,報告完成了嗎?
你就可以回答:I'm working on it.
意思是你正盡力完成中。
這通常算是一個不會太差的回應,
但是又沒有承諾能完成的時間。


Working on + 名詞 
用在心理層面或生理層面的「盡力」於完成某事,
也能解釋成「修理」、「建造」、或「調整」。

例如:
I'm working on my new project.
I'm working on some new ideas.
I'm working on my old computer.

2016年4月10日 星期日

會話短句:Don't get me wrong! 別使我犯錯? 是「別誤會我的意思」!

Don't get me wrong.  這裡的 get 是指「理解」的意思,
直接翻譯就是「別錯誤理解我」,
就是要別人別誤會自己剛剛說話的意思。

這句常使用在日常生活的溝通當中,
有時候自己因為表達了自己的意見,
怕別人誤解自己的立場與態度、或是過度解讀,
就經常會講這句話,並且澄清自己的意思。

比方說,
She is not the best person to give the presentation in the meeting. Don't get me wrong. I like her, and I know she is hardworking, but she's just not really good at giving presentation.


2015年8月8日 星期六

USA Today: Typhoon Soudelor "taking dead aim" at Taiwan 以台灣為死亡目標???


2015/08/06 USA Today: 今日美國 的新聞標題

Typhoon Soudelor taking dead aim at Taiwan
Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan and is expected to make landfall Friday,...

To take dead aim 是精確瞄準、鎖定目標,有不偏不倚的意思,
當中的 dead 是當精準來解釋,其實並沒有死亡的意思。

上面的英文報導用我們最熟悉的氣象報告說法為:
「蘇迪勒颱風正直撲台灣,並預計於週五登陸(台灣)。」

在其他地方也可以看到這種說法,比如:Golf.com 中有一篇文章 
Golf Teacher Hall of Fame -- Harvey Penick  當中的一段文字:

2015年8月3日 星期一

會話短句:I'm good 我很好? 我很棒?

I'm good 是句經常能夠聽到的口語英文,
猜猜看是什麼意思?

這邊提供幾個情境對話給大家參考:

Joe: Hi, May. Would you like to join us?
May: I'm good. Thanks.

Jane: Just let me know if you need any help.
Tom: I'm good. Thanks.

John: Do you want to play basketball?
Bob: Thank you for inviting me. I'm good.

猜到了嗎?

2014年5月2日 星期五

會話短句:他不是我的菜! 英文怎麼說?

當某件東西或者某個人不是你喜歡的 style、
不符合你的品味、不適合你、不是你最好的選擇...
中文的俚語就會說:...不是我的菜。

其實英文也有類似的說法,只是把菜換成茶  ... not my cup of tea

He is not my cup of tea.
That guy isn't my sister‘s cup of tea.
Those dresses aren't Jenny's cup of tea.

所以當某人跟你告白,可是對方卻不是你的菜,你就可以對他說:
Sorry, but you are not my cup of tea.

真是太有趣又好記了!!  你記住了嗎?



2013年5月21日 星期二

Fun Slang: What do you think it means? 好玩的俚語

有時候我們在看電影的中文字幕,發現跟聽到的好像不一樣,
那是因為有些話逐字翻譯很奇怪,因此也只能依照我們所能理解的方式。

好比說:
When are you going to say "yes" and marry me? 你哪時會說"我願意"然後嫁給我?
When pigs fly.  英文說的是"當豬飛的時候",而中文字幕會寫"絕無可能"。


本週要來聊聊一些英文中常見的俚語或成語,試試看你光看英文可以猜對多少

重要句型:What do you think it means?  你認為它的意思是什麼?
回答則用:I think it means ...  我認為它的意思是 ...

[1] Warm Up

(1) What do you think “when pigs fly” means?
   I think it means …
     A.  to lose some weight  減輕重量
     B.  no chance  沒有機會
     C.  being smart  聰明
     D.  easy things   簡單的事情
     E.  difficult things  困難的事情

(2) What do you think “cross the line” means?
   I think it means …
     A.  don’t know how to drive  不會開車
     B.  too nice to someone  對某人太好
     C.  breaking the law  犯法
     D.  being unacceptable  令人無法接受的

2013年4月14日 星期日

會話短句:Play it by ear 到時候再說吧!

Play it by ear  = 用耳朵玩 ???  No~~~ 那可就大錯特錯了。

英文跟中文一樣會有很多口頭語和俚語,望文生義可是會出糗的喔!!
Play it by ear 其實是:到時候再說吧、隨興所至...等意思。
也就是說,沒有事先計畫、讓事情順其自然發展。

Play (it) by ear 這句話的起源與音樂相關。
本來是指那些會彈鋼琴或演奏某種樂器,但是卻沒有經過專業訓練的人。
或者可說是僅憑之前聽過的印象,不需要看譜就能演奏。
If I could play piano by ear, I wouldn't have to take lessons.
I can play "Yesterday" by ear.

演變到後來就變成生活口頭用語了。
可用在對話中通常被問問題,而因為沒有想那麼遠,
看看下面舉例很容易懂。

一下子不曉得怎樣回答的時候~

2012年11月3日 星期六

會話短句:You don't know Jack! 你啥都不懂!


YOU DON'T KNOW JACK
(電影譯名:死亡醫生)

其實 You don't know Jack 是一句俚語:你啥都不懂

電影故意用這句話當片名,可見導演的幽默。
這句話套用在電影上正好有兩層的意義:

  1. 你不認識、不了解 Jack 這個人
  2. 你對於他的想法與行動所帶來的意義,一點都不懂

I don't know jack = I don't know anything


Tom: Do you know where can I buy painting tools?
          你知道哪邊可以買到繪畫工具嗎?
May: I'm sorry, I don't know jack about painting.
          很抱歉,我對繪畫一無所知。