顯示具有 新聞與時事 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 新聞與時事 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年5月17日 星期三

防空演習怎麼說? 中英對照練習


明天又要萬安演習囉~
這是美國在臺協會給在台灣的外籍朋友們的溫馨提醒。這些英文不難懂,但是如果從下面中文翻譯成英文,是否能掌握的好呢? 透過中英文對照,體會每句話的意思與背後的功能。嘗試著看中文意思寫出英文,最後對照自己與原文的差異點,作為學習的參考。

The Taipei City government has announced that an air defense exercise (Wan An No. 40) will be held from 1:30 p.m.-2:00 p.m. on Thursday, May 18, 2017. 

2016年11月2日 星期三

李奧納多拍的紀錄片:BEFORE THE FLOOD 洪水來臨前

這部紀錄片提供了關於造成氣候變遷的原因,以及氣候變遷對地球與人類所造成的影響。有人認為地球暖化是陰謀論,天氣明明更冷怎麼可能暖化。當瞭解不夠全面的時候,就有如以管窺天。

這部紀錄片描述方式簡潔有力,全無冷場。敬邀大家觀賞。勿以善小而不為,每個人的力量都重要!We matter!

這影片適合中級程度學員練習聽力。練習的時候盡量不要依賴字幕效果比較好喔!

2015年11月2日 星期一

BBC: US police officer's unusual tactic to disperse teenagers 美國警察用非典型策略驅散聚眾的青少年

兩天前一則令人會心一笑的新聞:一向令人感覺非常嚴肅的美國警察,以非典型的策略驅散一群因打架事件聚眾的青少年。我真的很欽佩這位警察的才藝天份與幽默智慧,我們一起來看看下面這則新聞。

(原始新聞及影片連結:BBC News 看看這位女警的超強舞藝)

US police officer's unusual tactic to disperse teenagers

30 October 2015 Last updated at 13:53 GMT 
A Washington DC police officer trying to disperse a group of teenagers after a fight took the unusual tactic of engaging one of them in a dance-off.
In the video, posted on social media by Antwain Bynum, the policewoman is seen performing surprisingly well in front of a youngster.
Metropolitan Police Chief Cathy Lanier and Mayor Muriel Bowser praised the officer's actions as did President Barack Obama.
Obama said in a tweet: "Great example of police having fun while keeping us safe."

先看上面新聞文字內容,猜猜看在說什麼,然後參考下面單字,再重新理解新聞文章。

2015年8月8日 星期六

USA Today: Typhoon Soudelor "taking dead aim" at Taiwan 以台灣為死亡目標???


2015/08/06 USA Today: 今日美國 的新聞標題

Typhoon Soudelor taking dead aim at Taiwan
Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan and is expected to make landfall Friday,...

To take dead aim 是精確瞄準、鎖定目標,有不偏不倚的意思,
當中的 dead 是當精準來解釋,其實並沒有死亡的意思。

上面的英文報導用我們最熟悉的氣象報告說法為:
「蘇迪勒颱風正直撲台灣,並預計於週五登陸(台灣)。」

在其他地方也可以看到這種說法,比如:Golf.com 中有一篇文章 
Golf Teacher Hall of Fame -- Harvey Penick  當中的一段文字:

2013年1月4日 星期五

2013.1.4 = 愛妳一生一世,英文怎麼說?

今天是個特別的日子,取其諧音:愛妳一生一世!!
在我們有生之年再也不會有 2013年1月4日。
但是話說回來,我們生命中的每一天不都是唯一的嗎?
我們應該要把每一天都當成特別的日子來度過,
愛,就要勇敢說出來!!

一生一世 = a whole lifetime
愛妳一生一世 = Love you my whole lifetime

類似的說法還有下面幾種:
Love you forever and ever.  愛妳直到永永遠遠
Love you till the end of time.  愛妳直到時間的盡頭
My love for you will never end.  我對妳的愛永無止盡




你還能想出其它類似的說法嗎?  快來分享給大家喔~


2012年12月21日 星期五

Happy Doomsday!!! 末日快樂

Happy Doomsday!!! Ho ho ho~
Although the Doomsday Theory is incorrect, some people do have a really bad day today. Well, nothing lasts forever, just get over it.



末日快樂!! Ho ho ho~ (聖誕老人的笑聲)
雖然"末日說法"是不正確的,但是有些人今天還真有個非常不順利的一天。
沒有什麼事情是永遠的,快點讓不開心過去吧!!


2012年9月27日 星期四

跨世代巨星殞落:Andy Williams 安迪 威廉斯

Warm, Gentle, Soft and Romantic voice
溫暖、和善、柔軟及浪漫的聲音

Andy Williams
安迪 威廉斯


ABC 新聞台紀念報導    (練習聽新聞報導)