顯示具有 練習處方箋 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 練習處方箋 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年5月17日 星期三

防空演習怎麼說? 中英對照練習


明天又要萬安演習囉~
這是美國在臺協會給在台灣的外籍朋友們的溫馨提醒。這些英文不難懂,但是如果從下面中文翻譯成英文,是否能掌握的好呢? 透過中英文對照,體會每句話的意思與背後的功能。嘗試著看中文意思寫出英文,最後對照自己與原文的差異點,作為學習的參考。

The Taipei City government has announced that an air defense exercise (Wan An No. 40) will be held from 1:30 p.m.-2:00 p.m. on Thursday, May 18, 2017. 

2017年5月12日 星期五

好書推薦:說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 (黃希敏, Marla Hill, 司潔妮)


這次要推薦的新書是 說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞。外籍網友分享:I'm so glad to finally see something so worth recommending to local friends! (很高興終於有東西如此值得我推薦給我在地的朋友。)


什麼是搭配詞?我為什麼要懂?


單點記憶而缺乏線性連結的學習方式就會產生怪異的用法,語言並不是像玩填空遊戲一般,把單字填入文法結構中就好了,還必須考慮一些慣用的搭配方式;這種情況並不只有出現在英文中,中文也有很多固定的搭配詞,舉例來說:「昨天」、「上週」、「去年」... 這就是中文的習慣用法,不會有人說:去天、昨週、上年;而這幾個詞的英文是:yesterday, last week, last year,可以看出英文也有英文的搭配方式,而且規則與中文不同、邏輯也不同。換句話說,要真正把英文學好,一定要搞清楚這些慣用的搭配詞。


2017年2月27日 星期一

會話短句:Keep me posted! (含對話音檔)




這句話是很常聽到的口語用法,根據 Oxford (牛津) 英英字典的解釋:

To keep someone informed of the latest developments or news.

意思是:隨時讓(某人)知道最新的發展或消息。

這個意思與「保持聯繫」有點落差;「保持聯繫」比較隨性,聯不聯繫也不是那麼重要。Keep me posted 則帶有期待得知最新情況的意思,說話的人是真的想要隨時知道事情的發展。

這邊從 BBC Learning English 摘錄幾個例句: 

I don't know what time they're arriving, but I'll keep you posted!
我不知道他們幾點會抵達,但我會隨時讓你知道。

Keep me posted on how things go in your new job!

隨時讓我知道你新工作的狀況。

I kept them posted on what was happening.
當時我有隨時讓他們知道當下發生什麼事。

說明:兩分半的「對話錄音檔」與「文字檔」,供大家從BBC Learning English 下載練習。為了訓練聽力,建議先單獨聽幾次錄音檔(先不要看文字),猜猜看在說什麼,並仔細觀察這句 Keep me/you posted. 是在什麼情況下說的,之後再搭配文字檔邊聽邊讀。

練習得如何,記得要 Keep me posted!


2015年3月11日 星期三

好書推薦:英語相似詞解析: 通過語料庫掌握英語單字正確用法 (作者:黃希敏 老師)



  我有固定在幾家出版社找書的習慣,LiveABC 希伯崙是我經常搜尋的出版社之一,當我無意中發現「英語相似詞解析」的時候,我仔細看了介紹與書本的預覽內容,發現這本書彌補了一路學習英文的過程中大大缺少的那一塊。我會分享我喜歡這本書的原因,也會分享我使用這本書的方法,目的在於拋磚引玉,如果大家想到更多不同的運用方法,請不吝分享。

  很多時候即便是聽力還不錯,可以聽懂大部分英語的內容,但是同樣的內容要用自己的話講出來的時候,滿腦子類似詞彙有時候還是很容易用錯,英文不是母語的我們在使用英文的時候,很容易因為用錯詞彙而流露出不道地的英文程度,不但會鬧出笑話、甚至是產生誤會。而這當然是大部份台灣人"不自然"的學習方式所產生的結果。如果問老外為什麼一個句子要這樣組合,他會說其實文法你比他還要懂;如果再問老外 fortune 跟 lucky 哪裡不同,他可能舉了很多情境當範例,有時候聽了還是無法歸納出一個記憶規則,這就是因為學習的過程不同。好了,反正英語不是我們的母語,也硬生生的把英語學到至少能溝通的地步了,而對於那些「好像是、大概可以這樣用」的詞彙,正好可以透過這本書幫忙搞清楚。

  拿先前我幫學生上課的一個例子,學生問我 collect 與 gather 差別在哪裡? (學生很常問我這類問題--又是背單字惹的禍!) 正好這本書裡面就有很容易懂的講解。

我的練習處方箋:

2014年1月26日 星期日

如何不上補習班,靠自己搞定英文檢定

這篇內容原本是回覆同學的問題:如何在兩個月內準備全民英檢中級檢定或多益

不過我不喜歡坊間教考試技巧的那種方法,因為考出來就算過關也不代表真正的實力。我認為如果你題目都聽懂了、看懂了,答案自然就會出來;如果題目看不懂、單字不知道意思,單憑字尾來判斷詞性、再按照文法規則來選答案,這樣最後還是沒有辦法開口、也沒辦法寫出來,就不算真正的實力。所以我希望大家不要把分數當成終極目標,而是讓考試回歸到原本應有的角色,也就是檢定自己實力的工具。

兩個月內要提升運用自如的實力其實很有限,但是給自己一點壓力、不斷練習,我們的"短期記憶"還是可以有不錯的表現。下面分享一些讀書方法給有興趣的人參考:

2012年9月27日 星期四

練習處方箋:學美語先從亂講開始

語言只有不斷的去想要如何表達,才會進步;
如果永遠想要等單字與文法都準備好了才敢開口說,
就會發現還是常常碰到不會的,挫折感會更大、更不敢開口。

上課時我常叫大家別想太多,把學過的都挖出來用,
只要你願意開口,不管文法對不對亂講都沒關係。
有人會覺得奇怪,"亂講"真的會進步嗎?

2012年9月14日 星期五

練習處方箋:大聲朗讀,就會進步!!


有沒有發現:
越愛說話的人,說話的反應特別快?  
越愛説話的人,越知道如何表達? 
(這不包含說話的藝術,因為說話藝術跟修為有關。)


意思是說,你要學會說美語,最好要能做到多說;
而剛開始練習「說」的其中一種方法就是朗讀。

如果你很少這樣做,
那你一定不曉得大聲朗讀其實具有八大神奇效果: