商務英文中最常露出的破綻：Look forward to seeing you

不論是商務 email 或是一般口語都很常用到：look forward to ... (期待)

但常常容易用錯~

我們知道：介係詞 to 後面經常是要接 原形動詞 (形成不定詞)
所以自然就會變成：I look forward to see you. (錯)

Look forward to 是 片語動詞*，也就是慣用語的一種，

這三個字原本就是一組，不可以拆開把 to 拿去接原形動詞。

     *片語動詞：當成及物動詞不可拆開、受詞放在介係詞後面。

因此，正確用法是：

1. Look forward to + 名詞 (或 所有格+名詞)
  I look forward to the party.
  I look forward to the holiday.
  I look forward to Jane's English class every week.

2.  Look forward to + 動名詞
  I look forward to seeing you.
  I look forward to hearing from you.
  I look forward to visiting Jane next Tuesday.


在正式的商務往來我們經常用到的句子：
1) I look forward to seeing you.  我期待見到您。
對方準備來訪前的聯絡，通常我們會說/寫這句表達歡迎。

2) I look forward to hearing from you.  我期待得到您的消息。
用於等待對方回覆消息、等待訂單這類的情況。

有時候會看到 I am looking forward to ... 改成現在進行式來用，
差別在情感上的表達更濃烈，代表更渴望、更急切的期待，
跟較熟的對象就可以這樣用：I am looking forward to seeing you.



推薦閱讀：
商務英文中最常露出的破綻：I'm a sales
Make a phone call 電話美語 (商務)
您先請！禮讓，是種國際禮儀。當下該怎麼說?