顯示具有 B1 中級 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 B1 中級 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年5月12日 星期五

好書推薦:說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 (黃希敏, Marla Hill, 司潔妮)


這次要推薦的新書是 說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞。外籍網友分享:I'm so glad to finally see something so worth recommending to local friends! (很高興終於有東西如此值得我推薦給我在地的朋友。)


什麼是搭配詞?我為什麼要懂?


單點記憶而缺乏線性連結的學習方式就會產生怪異的用法,語言並不是像玩填空遊戲一般,把單字填入文法結構中就好了,還必須考慮一些慣用的搭配方式;這種情況並不只有出現在英文中,中文也有很多固定的搭配詞,舉例來說:「昨天」、「上週」、「去年」... 這就是中文的習慣用法,不會有人說:去天、昨週、上年;而這幾個詞的英文是:yesterday, last week, last year,可以看出英文也有英文的搭配方式,而且規則與中文不同、邏輯也不同。換句話說,要真正把英文學好,一定要搞清楚這些慣用的搭配詞。


2016年7月16日 星期六

會話短句:a face for radio 長著一張「收音機」臉?(含BBC對話錄音檔)



這是在 BBC Learning English 上聽到的用語,因為感覺很有趣在此跟大家分享。

A face for radio 意思其實不難猜。

想想看一個人有著一張適合做廣播節目的臉... 可是廣播節目不是不用露臉嗎?所以,這句話主要是用婉轉的方式表達某個人長得不太好看、不適合露臉。

這是個俚語、一種幽默或婉轉的表達方式,不要認為是在批評做廣播節目的人,事實上很多做廣播節目的人可都是帥哥或美女喔! (就好像穿裙子的是女生,但是女生不一定都穿裙子一樣的道理。)

下面是 BBC 節目中主持人自嘲的說:

… Li, I'm pretty ugly. I kept saying to my boss that I have a face for radio, but he insisted I present the video.

有興趣聽聽 BBC 這個單元的完整對話,請點選下面連結:
【文字檔】 【錄音檔】

* 文字檔與錄音檔由 BBC Learning English 提供。

2015年11月2日 星期一

BBC: US police officer's unusual tactic to disperse teenagers 美國警察用非典型策略驅散聚眾的青少年

兩天前一則令人會心一笑的新聞:一向令人感覺非常嚴肅的美國警察,以非典型的策略驅散一群因打架事件聚眾的青少年。我真的很欽佩這位警察的才藝天份與幽默智慧,我們一起來看看下面這則新聞。

(原始新聞及影片連結:BBC News 看看這位女警的超強舞藝)

US police officer's unusual tactic to disperse teenagers

30 October 2015 Last updated at 13:53 GMT 
A Washington DC police officer trying to disperse a group of teenagers after a fight took the unusual tactic of engaging one of them in a dance-off.
In the video, posted on social media by Antwain Bynum, the policewoman is seen performing surprisingly well in front of a youngster.
Metropolitan Police Chief Cathy Lanier and Mayor Muriel Bowser praised the officer's actions as did President Barack Obama.
Obama said in a tweet: "Great example of police having fun while keeping us safe."

先看上面新聞文字內容,猜猜看在說什麼,然後參考下面單字,再重新理解新聞文章。

2015年8月8日 星期六

USA Today: Typhoon Soudelor "taking dead aim" at Taiwan 以台灣為死亡目標???


2015/08/06 USA Today: 今日美國 的新聞標題

Typhoon Soudelor taking dead aim at Taiwan
Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan and is expected to make landfall Friday,...

To take dead aim 是精確瞄準、鎖定目標,有不偏不倚的意思,
當中的 dead 是當精準來解釋,其實並沒有死亡的意思。

上面的英文報導用我們最熟悉的氣象報告說法為:
「蘇迪勒颱風正直撲台灣,並預計於週五登陸(台灣)。」

在其他地方也可以看到這種說法,比如:Golf.com 中有一篇文章 
Golf Teacher Hall of Fame -- Harvey Penick  當中的一段文字:

2015年3月11日 星期三

好書推薦:英語相似詞解析: 通過語料庫掌握英語單字正確用法 (作者:黃希敏 老師)



  我有固定在幾家出版社找書的習慣,LiveABC 希伯崙是我經常搜尋的出版社之一,當我無意中發現「英語相似詞解析」的時候,我仔細看了介紹與書本的預覽內容,發現這本書彌補了一路學習英文的過程中大大缺少的那一塊。我會分享我喜歡這本書的原因,也會分享我使用這本書的方法,目的在於拋磚引玉,如果大家想到更多不同的運用方法,請不吝分享。

  很多時候即便是聽力還不錯,可以聽懂大部分英語的內容,但是同樣的內容要用自己的話講出來的時候,滿腦子類似詞彙有時候還是很容易用錯,英文不是母語的我們在使用英文的時候,很容易因為用錯詞彙而流露出不道地的英文程度,不但會鬧出笑話、甚至是產生誤會。而這當然是大部份台灣人"不自然"的學習方式所產生的結果。如果問老外為什麼一個句子要這樣組合,他會說其實文法你比他還要懂;如果再問老外 fortune 跟 lucky 哪裡不同,他可能舉了很多情境當範例,有時候聽了還是無法歸納出一個記憶規則,這就是因為學習的過程不同。好了,反正英語不是我們的母語,也硬生生的把英語學到至少能溝通的地步了,而對於那些「好像是、大概可以這樣用」的詞彙,正好可以透過這本書幫忙搞清楚。

  拿先前我幫學生上課的一個例子,學生問我 collect 與 gather 差別在哪裡? (學生很常問我這類問題--又是背單字惹的禍!) 正好這本書裡面就有很容易懂的講解。

我的練習處方箋: