2017年3月24日 星期五
別叫老師 TEACHER!
Don't call your teacher, 'TEACHER'!
中文有很多尊稱的概念;從小就被教育看到長輩要叫、看到老師要叫、看到長官更要叫。因此,中文有各式各樣的尊稱,像是"老師"就是最熟悉的尊稱,從小叫到大。
但在英文沒有這種概念,英文的 teacher 比較像是中文的 "教師",是職業的一種,與 driver, mailman, engineer 等無異,並沒有尊敬的意思。
在英文中的尊稱,最最普遍的就是
Mr.(先生)
Mrs.(太太)
Miss(小姐)
Ms.(女士--不知道對方是否已婚時使用)
*** 後面要接 Last name (姓氏),不接 First name (名字)
因此,要用英文尊稱老師,要稱 Mr. _____ 或是 Ms. _____ 才是英語有禮貌的表達方式。
如果老師說,直接稱她/他的名字 (first name) 就好,那就可以大方的稱呼老師的名字。禮貌是表現在態度上,不是在嘴巴上,所以即便老師說稱呼 first name 就好,並非意味著老師要與你稱兄道弟、當閨蜜。
2016年4月3日 星期日
會話短句:I have been to + (地方) 我到過...
I have been to Japan. 我到過日本。
I have been to the US a year ago. 我一年前到過美國。
I have been to Canada before. 我以前曾到過加拿大。
這大概是初學者剛學會現在完成式最常使用的句子。
現在完成式主要表達事情或經驗持續了一段時間的概念:
- 以前的經驗 (去過日本)
- 之前的事情影響到現在 (去美國還沒回來、已經吃飽了、才剛寫完作業)
- 過去做的事情,現在還在做 (從10歲就開始打籃球)
2015年8月24日 星期一
商務英文中最常露出的破綻:I'm a sales
大家都這麼說、大家都聽得懂,卻不見得就是正確的用法,
最具代表性之一,就是 sales 這個字。
在台灣如果提到業務人員,自然而然就會用 sales 來稱呼。
「那個賣車的 sales 很認真。」
「我是公司的 top sales。」
「這個問題要問我們公司的 sales。」
事實上,
2015年8月3日 星期一
Yes, I don't / No, I do... 到底是或不是?
中文為母語的英語學習者在 Yes 或 No 這邊很容易犯錯;
如果直覺地用中文思考,
很容易說成Yes, I don't 或 No, I do. (錯)
我們把問句分成肯定問句與否定問句來舉例:
肯定問句:Do you like apples?
答案很簡單:Yes, I do. / No, I don't. 這邊不會搞錯。
否定問句:Don't you like apples?
這時候就很容易聽到Yes, I don't 或 No, I do. (錯)
其實不管問句是肯定或否定,
在英文中,肯定與否定的回答必須前後一致,
Yes, I do. 或 No, I don't. 幾乎是固定用法,
因為英文的概念是整句表達自己的看法:
Don't you like apples? 你不喜歡蘋果嗎?
而中文式的思考邏輯會先回應對方,才講出自己的看法,
Don't you like apples? 你不喜歡蘋果嗎?
因此,很多外國人搞不清楚這種矛盾的回答到底是什麼意思。
記得要多了解英語邏輯才不會說出 Chinese-English。
如果直覺地用中文思考,
很容易說成
我們把問句分成肯定問句與否定問句來舉例:
肯定問句:Do you like apples?
答案很簡單:Yes, I do. / No, I don't. 這邊不會搞錯。
否定問句:Don't you like apples?
這時候就很容易聽到
其實不管問句是肯定或否定,
在英文中,肯定與否定的回答必須前後一致,
Yes, I do. 或 No, I don't. 幾乎是固定用法,
因為英文的概念是整句表達自己的看法:
Don't you like apples? 你不喜歡蘋果嗎?
Yes, I do. 是的(喜歡),我是(喜歡蘋果)。
No, I don't. 不是的(不喜歡),我不是(喜歡蘋果)。
而中文式的思考邏輯會先回應對方,才講出自己的看法,
Don't you like apples? 你不喜歡蘋果嗎?
Yes, I don't. 是的(你說的對),我不是(喜歡蘋果)
No, I do. 不是的(你說的不是事實),我是(喜歡蘋果)。
因此,很多外國人搞不清楚這種矛盾的回答到底是什麼意思。記得要多了解英語邏輯才不會說出 Chinese-English。
2015年6月15日 星期一
會話短句:Fast-talker 跟講話快不快一點關係也沒有!
fast = 快
talker = 講話的人
所以,fast-talker =講話很快的人 (錯)
其實 fast-talker 的意思是 「以花言巧語企圖影響或誘導別人者」;
所以 fast-talk 當動詞使用,就是用花言巧語企圖影響或誘導別人。
簡單的說,就是騙人,屬於負面用語。
例如:That guy is a fast-talker, he was just trying to make a deal.
如果你要形容別人講話很快,應該要說:talk/speak fast
例如:He talks/speaks really fast.
talker = 講話的人
所以,fast-talker =
其實 fast-talker 的意思是 「以花言巧語企圖影響或誘導別人者」;
所以 fast-talk 當動詞使用,就是用花言巧語企圖影響或誘導別人。
簡單的說,就是騙人,屬於負面用語。
例如:That guy is a fast-talker, he was just trying to make a deal.
如果你要形容別人講話很快,應該要說:talk/speak fast
例如:He talks/speaks really fast.
2015年3月11日 星期三
好書推薦:英語相似詞解析: 通過語料庫掌握英語單字正確用法 (作者:黃希敏 老師)
.jpg)
我有固定在幾家出版社找書的習慣,LiveABC 希伯崙是我經常搜尋的出版社之一,當我無意中發現「英語相似詞解析」的時候,我仔細看了介紹與書本的預覽內容,發現這本書彌補了一路學習英文的過程中大大缺少的那一塊。我會分享我喜歡這本書的原因,也會分享我使用這本書的方法,目的在於拋磚引玉,如果大家想到更多不同的運用方法,請不吝分享。
很多時候即便是聽力還不錯,可以聽懂大部分英語的內容,但是同樣的內容要用自己的話講出來的時候,滿腦子類似詞彙有時候還是很容易用錯,英文不是母語的我們在使用英文的時候,很容易因為用錯詞彙而流露出不道地的英文程度,不但會鬧出笑話、甚至是產生誤會。而這當然是大部份台灣人"不自然"的學習方式所產生的結果。如果問老外為什麼一個句子要這樣組合,他會說其實文法你比他還要懂;如果再問老外 fortune 跟 lucky 哪裡不同,他可能舉了很多情境當範例,有時候聽了還是無法歸納出一個記憶規則,這就是因為學習的過程不同。好了,反正英語不是我們的母語,也硬生生的把英語學到至少能溝通的地步了,而對於那些「好像是、大概可以這樣用」的詞彙,正好可以透過這本書幫忙搞清楚。
拿先前我幫學生上課的一個例子,學生問我 collect 與 gather 差別在哪裡? (學生很常問我這類問題--又是背單字惹的禍!) 正好這本書裡面就有很容易懂的講解。
我的練習處方箋:
2014年8月24日 星期日
會話短句:How are you getting on? 你的...(近況)如何?
這句話比較常聽英國人說,美國人比較少一些。
意思很接近:How are you? How are you doing?
但其實更貼近:How are you managing*?
(*這裡的 managing 有努力完成、設法完成之意。)
這句話通常用於關心對方的某特定狀況 --
比方說,對方經歷了某種困難、正在努力於某些事情、適應新環境、身體健康、新工作、財務問題... 等等,
How are you getting on (with ...)? 你的...近況如何?
How are you getting on with your new job?
How are you getting on with your new business?
下面兩個情境給大家參考~
(新同事 Sue 進公司第一天,主管 Tom 問她是否適應/上手) --
Tom: How are you getting on, Sue? Are we making you work too hard?
Sue: No, everything's fine. Thank you for asking.
(寫信給搬到紐約去的 Jane,關心她是否適應) --
Dear Jane,
How are you getting on in New York? I hope that you are doing well and enjoying your new life.
不建議沒來由的當作 “你好嗎?” 來用,如果沒有指特定情況,
有些外國人聽起來,會解讀成:“你最近混得如何?”
很容易造成彼此的誤會喔~
意思很接近:How are you? How are you doing?
但其實更貼近:How are you managing*?
(*這裡的 managing 有努力完成、設法完成之意。)
這句話通常用於關心對方的某特定狀況 --
比方說,對方經歷了某種困難、正在努力於某些事情、適應新環境、身體健康、新工作、財務問題... 等等,
How are you getting on (with ...)? 你的...近況如何?
How are you getting on with your new job?
How are you getting on with your new business?
下面兩個情境給大家參考~
(新同事 Sue 進公司第一天,主管 Tom 問她是否適應/上手) --
Tom: How are you getting on, Sue? Are we making you work too hard?
Sue: No, everything's fine. Thank you for asking.
(寫信給搬到紐約去的 Jane,關心她是否適應) --
Dear Jane,
How are you getting on in New York? I hope that you are doing well and enjoying your new life.
不建議沒來由的當作 “你好嗎?” 來用,如果沒有指特定情況,
有些外國人聽起來,會解讀成:“你最近混得如何?”
很容易造成彼此的誤會喔~
2013年9月20日 星期五
商務英文中最常露出的破綻:Look forward to seeing you
不論是商務 email 或是一般口語都很常用到:look forward to ... (期待)
但常常容易用錯~
我們知道:介係詞 to 後面經常是要接 原形動詞 (形成不定詞)
所以自然就會變成:I look forward to see you. (錯)
Look forward to 是 片語動詞*,也就是慣用語的一種,
這三個字原本就是一組,不可以拆開把 to 拿去接原形動詞。
*片語動詞:當成及物動詞不可拆開、受詞放在介係詞後面。
因此,正確用法是:
但常常容易用錯~
我們知道:介係詞 to 後面經常是要接 原形動詞 (形成不定詞)
所以自然就會變成:I look forward to see you. (錯)
Look forward to 是 片語動詞*,也就是慣用語的一種,
這三個字原本就是一組,不可以拆開把 to 拿去接原形動詞。
*片語動詞:當成及物動詞不可拆開、受詞放在介係詞後面。
因此,正確用法是:
2012年8月30日 星期四
會話短句:What happened? 怎麼了? (What happened? 還是 What's happened?)
What happened? 「發生什麼事了?」
通常會問「發生什麼事了?」
都是事情已經發生了,所以用過去式。
這句話有類似的說法:
What's wrong? 「怎麼了?」
不過 Wrong 在字義上代表不好的事情,並非全部通用。
Happen 是動詞,但是有時候會聽到:
What's happened?
以為是 What is 的縮寫、兩個動詞在一起令人困擾;
其實在這裡是把 What has 縮成 What's。
* 這是非正式的口語用法,不能使用在正式文章中。
[1] What happened? [2] What has happened?
這兩句意思幾乎完全一樣,但又有一些差別:
[1] happened 當過去式,
代表過去的經驗、過去發生過的事情。
[2] happened 當過去分詞,
代表過去發生一直持續至今、或對現在造成影響。
(現在完成式:have / has + 過去分詞)
I didn't buy the skirt in the end.
[1] What happened? (也可以說 Why?)
我最後沒有買那條裙子。
怎麼了嗎? (也可以問"為什麼?")
I can't go to school today.
[2] What's (What has) happened? (也可以說 Why not?)
我今天不能上學了。
發生了什麼事? (也可以問 "為什麼不能?")
延伸應用:
Happen + to
在... (人、物) 發生了
Something bad happened to me.
有不好的事情發生在我身上。
Happen + to-動詞
碰巧、剛好
I happen to have a pen with me.
我剛好身上有帶一支筆。
通常會問「發生什麼事了?」
都是事情已經發生了,所以用過去式。
這句話有類似的說法:
What's wrong? 「怎麼了?」
不過 Wrong 在字義上代表不好的事情,並非全部通用。
Happen 是動詞,但是有時候會聽到:
What's happened?
以為是 What is 的縮寫、兩個動詞在一起令人困擾;
其實在這裡是把 What has 縮成 What's。
* 這是非正式的口語用法,不能使用在正式文章中。
[1] What happened? [2] What has happened?
這兩句意思幾乎完全一樣,但又有一些差別:
[1] happened 當過去式,
代表過去的經驗、過去發生過的事情。
[2] happened 當過去分詞,
代表過去發生一直持續至今、或對現在造成影響。
(現在完成式:have / has + 過去分詞)
I didn't buy the skirt in the end.
[1] What happened? (也可以說 Why?)
我最後沒有買那條裙子。
怎麼了嗎? (也可以問"為什麼?")
I can't go to school today.
[2] What's (What has) happened? (也可以說 Why not?)
我今天不能上學了。
發生了什麼事? (也可以問 "為什麼不能?")
延伸應用:
Happen + to
在... (人、物) 發生了
Something bad happened to me.
有不好的事情發生在我身上。
Happen + to-動詞
碰巧、剛好
I happen to have a pen with me.
我剛好身上有帶一支筆。
2012年8月28日 星期二
講話、說話... 傻傻分不清楚?! Speak, Talk, Tell & Say 的習慣用法
「講話」、「說話」在中文是常常可以通用的,
而在英文 Speak? Talk? Tell? 還是 Say?
很多人也是憑印象、憑感覺 (就是所謂的"語感")。
究竟這四個意思相近的英文字要如何分別呢?
訂閱:
文章 (Atom)
