講話、說話... 傻傻分不清楚?! Speak, Talk, Tell & Say 的習慣用法

「講話」、「說話」在中文是常常可以通用的，

而在英文 Speak? Talk? Tell? 還是 Say? 

很多人也是憑印象、憑感覺 (就是所謂的"語感")。

究竟這四個意思相近的英文字要如何分別呢?

【Speak vs. Talk】

代表的是「一個動作」或是「一種能力」

Speak 跟 Talk 在句子裡很多時候是可以通用的，

I see that Tom and Mary are talking.  

我看見 Tom 跟 Mary 正在講話。

Babies can't talk.  

嬰兒不會說話。

I am speaking. / I am talking.

我正在說話。

如果真的要區分的話，

Speak 比較正式、常用在一對多、大眾、

單向的講述、知識、語言，例如：演講。

Talk    比較非正式、常用在小眾、

雙向的對話，例如：溝通。

I will speak to Tom.  比較偏向說話的內容

I will talk to Tom.  比較偏向說話的動作

其實不管是偏向內容還是動作，

主要就是要跟 Tom 說話，

所以在此例中，兩者是可以通用的；

這也是為什麼說這兩個字很多地方可以互相替換。

後面可以 + with / + to 代表有對象、跟誰說話：

Speak with / Speak to

Talk with / Talk to

兩者都可以通用，若真要細分的話是在聽者的感覺上；

通常加 With 聽起來比較友善、加 To 則比較嚴肅些，

因為  With 暗示了雙向對話，帶有較為平等的意味。

目前想到幾個例子，是一定要用 Speak：

[1]
What language do you speak?

你說何種語言?

I speak English.

我說英文。

He doesn't know how to speak Mandarin.

她不會說國語。

* 語言只能用 Speak，因為較正式；在這裡不代表對話。

[2]
(On the phone) May I speak to Tom?

(電話中) 我能跟 Tom 說話嗎?

(On the phone) Speaking.

(電話中) 我就是。

* 打電話雖是雙向對話，但較偏向內容；主要這是習慣用法。

【Tell vs. Say】

通常後面會有一個內容要陳述。

這兩個字代表的是「表達意見」或是「陳述訊息」：

My sister will tell you how to do a makeover.

我妹妹會告訴妳怎樣化妝。

My mother said that she loves me.

我媽媽告訴我，她愛我。

Tom told me that he will call me tonight.

Tom 告訴我，今天晚上會打電話給我。

Teacher says... says what?

老師說... 說什麼? Say 後面要敘述訊息。  (有沒有玩過"老師說"的遊戲??)

* Tell 常常後面會接「人」，代表「告訴誰」的意思。

* Say 不接「人」(除非 + to)，單純只代表「說了什麼」，。

利用四個 「說」來舉個例子：

「Tom 告訴我：有兩個人在說話，

但是因為說不同的語言，所以聽不懂他們說什麼。」

第一個說是表達，「告訴」之意，用 Tell

第二個說是一個行為、行動，用 Talk

第三個說是指一種語言，用 Speak

第四個是特別指定某種內容，用 Say

整段的英文是：

Tom told me that two people were talking, 

but they were speaking in a different language,

so he didn't know what they were saying.

再接再厲~

Speak、Talk 後面可以 + about  

同樣也能代表「陳述訊息」是「談論到...」的意思。

但是 Tell、Say 只是單一訊息，經常一句話就能說完；

Speak about、Talk about  

是訊息內容的主題較大、範圍較廣、

更深入、需要更多的時間來敘述才能完成的：

The CEO is speaking about the cellphone market.

那位 CEO 在論述關於手機的市場。

Talking about art, art is a very wide topic.

談到藝術，藝術是個範圍很廣的主題。

Let's talk about 蔡依林...

我們來聊聊蔡依林吧。

談論某人用 Talk，是敘述她各方面特質或長久以來的狀況，

比方說她的興趣、穿著、個性、能力、喜好、習慣...

簡單介紹到這邊，如果您看完也有更多訊息想要補充，

歡迎利用下面的意見欄與我們交流!!