Yes, I don't / No, I do... 到底是或不是？

中文為母語的英語學習者在 Yes 或 No 這邊很容易犯錯；
如果直覺地用中文思考，
很容易說成  Yes, I don't  或  No, I do. (錯)

我們把問句分成肯定問句與否定問句來舉例：

肯定問句：Do you like apples?
答案很簡單：Yes, I do. / No, I don't.  這邊不會搞錯。

否定問句：Don't you like apples?
這時候就很容易聽到  Yes, I don't  或  No, I do. (錯)

其實不管問句是肯定或否定，
在英文中，肯定與否定的回答必須前後一致，
Yes, I do.  或  No, I don't.  幾乎是固定用法，
因為英文的概念是整句表達自己的看法：

Don't you like apples?  你不喜歡蘋果嗎?
Yes, I do.     是的(喜歡)，我是(喜歡蘋果)。
No, I don't.  不是的(不喜歡)，我不是(喜歡蘋果)。

而中文式的思考邏輯會先回應對方，才講出自己的看法，

Don't you like apples?  你不喜歡蘋果嗎?
Yes, I don't. 是的(你說的對)，我不是(喜歡蘋果)
No, I do.       不是的(你說的不是事實)，我是(喜歡蘋果)。

因此，很多外國人搞不清楚這種矛盾的回答到底是什麼意思。
記得要多了解英語邏輯才不會說出 Chinese-English。