好書推薦：說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 (黃希敏, Marla Hill, 司潔妮)

這次要推薦的新書是 說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞。外籍網友分享：I'm so glad to finally see something so worth recommending to local friends! (很高興終於有東西如此值得我推薦給我在地的朋友。)

什麼是搭配詞？我為什麼要懂？

單點記憶而缺乏線性連結的學習方式就會產生怪異的用法，語言並不是像玩填空遊戲一般，把單字填入文法結構中就好了，還必須考慮一些慣用的搭配方式；這種情況並不只有出現在英文中，中文也有很多固定的搭配詞，舉例來說：「昨天」、「上週」、「去年」... 這就是中文的習慣用法，不會有人說：去天、昨週、上年；而這幾個詞的英文是：yesterday, last week, last year，可以看出英文也有英文的搭配方式，而且規則與中文不同、邏輯也不同。換句話說，要真正把英文學好，一定要搞清楚這些慣用的搭配詞。

之前介紹過黃希敏老師前一本書 英語相似詞解析: 通過語料庫掌握英語單字正確用法 就已經提到過，用中文學英文的情況下，英語學習者常遇到在兩個中文意思差不多的英文字不知道要選用哪一個，以至於學越多、越混淆的狀況，如果正好有這種困擾，英語相似詞解析這本書會有很大的幫助。

動詞＋名詞 的搭配詞，展現道地英語力

搭配詞的組合有多種搭配方式，我個人覺得最容易用錯的是動詞搭配名詞的組合，因為不同語言間對於動作或行為可能會有不同的歸納方式。舉例來說：「違法」的英文是 break the law；「開攝影展」可以用 stage photography exhibition 來表達；「無法專心」可以說 lose concentration。由此可知，學英文不能只是直接把每個中文字直接翻譯成英文，也不是把所有的英語搭配詞都背起來，而是重新用英文去理解在情境中的定義，這樣才容易以英文的邏輯學會道地的英語。說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 提供了250個名詞與常用的搭配動詞，除了能幫助提升用字遣詞的精準度，也能增進字詞搭配變化的能力。而這本書提供了一些練習處方箋來幫助把搭配詞用到習慣成自然。


實用的四種練習處方箋就像是這本書的使用說明書

要能精準得把英語學得道地、學得流利，不是拼命背就好了，學習過程中需要有針對不同目標而採用不同的策略，比方說，聽力與口說兩種技能就會有不同的練習方式，而個別的練習方式還可以針對有不同的目的把練習的步驟拆解開來運用，達到鞏固能力的最終目的；就好比說，學游泳要分別練習腿部動作與手部動作，而腿部動作還要再拆解成收與放的動作分別練習的道理是一樣的。書中提供四種處方箋供讀者搭配練習：聽力練習、簡短造句、翻譯練習、看圖造句。這些處方箋提供了詳細的操作步驟就像是為這本書提供了一份使用說明範例，幫助讀者透過這本書有效達到進步英語能力的目標。


一個非常用功的學生曾經考中級英檢的時候因為聽力較弱而沒有通過，來問我該如何提升聽力程度，當時離她下次考試還有一點時間，我評估只要利用適當的練習技巧，要通過考試應該沒有問題。於是我仔細的教她練習聽力的技巧，並推薦一些合適的練習教材，而她也很快的去買了書。但是考完以後聽力卻仍是沒有通過，我感覺奇怪並了解她練習的過程，原來，她書買了以後並沒有按照我教她的方式練習聽力，而是用她慣用的閱讀方式讀完整本書。買到好書是成功的開始，但是書再好也需要付諸行動，實踐有效地練習方法。說一口道地英語 一定要會的英語搭配詞 所提供的練習處方箋並不侷限於搭配詞的練習，其他的文章或對話也都可以當做練習素材，只要能善加運用，就能獲得這本書的附加價值。