Make a phone call 電話美語 (生活)

今天要介紹一些居家常用的電話美語。
用英文講電話跟一般對話有什麼不一樣?
講電話的應用以中英文來比較，
就不難發現英文的想法跟中文大不同。
我們先練習一下對話，
並且看有哪些重點需要注意的。
對話很簡單，一定要熟到可以運用自如!!



Man: Hello.
　　  哈囉 (如同中文的”喂~”)。
Jason: Hello, may I speak to Carol?
　　　 哈囉，請問我能跟 Carol 說話嗎?
Man: Who is this? 
　　   這是哪位？
Jason: This is her classmate, Jason.
　　　 我是他的同學 Jason.
Man: Hi Jason, this is Carol’s father. 
　　  Please wait a minute.
　　   嗨 Jason，我是 Carol 的爸爸；請等一下。

看到有些跟你想的不一樣的地方了嗎?
打電話是透過聲音的傳達，在英文的思維裡面，
當你要打電話找人的時候，不是像中文說：我找xx人，
而是說我要跟xx人說話，因此，電話中找人
一定要用「Speak to xx」。
同樣的，在電話中自我介紹也不是像中文說：我是xx人，
而是說這個(說話的)是xx人，因此，電話中自我介紹
就要說「This is xx」。

***
Julie: Hello.
　　   哈囉 (如同中文的”喂~”)。
Bob: Hello, is John there?
　　  哈囉，John 在嗎?
Julie: Who is calling?
　　   是哪位打來的?
Bob: This is Bob.
　　  是 Bob。
Julie: Hi Bob, this is Julie.
      　 John is out for lunch.
      　 Can I take a message?
　　   嗨 Bob，我是 Julie；
　　   John 出去吃午餐了，
　　   我可以幫你留言嗎?
Bob: Yes, please ask him to call me back.
　     Thank you very much.
　　 好，請叫他回我電話；非常感謝。
Julie: You’re welcome.
　　   不客氣。

英文電話中問人家在不在，用法是：
要找的人有沒有在對方接電話那裡「is xx there?」。
問對方是誰， (Who are you? 這是面對面才用的)
電話中要用：是哪位打來? 「Who is calling?」

想像對方留言內容是一個 ”具體的東西”，
你把這個 ”東西(他的留言 a message)”「拿(take)」過來，
這樣的動作就是幫對方留言的意思。

ask 在這裡不是當作詢問，而是要求的意思 ( + to 動詞)。

注意：除非跟很熟的家人朋友講電話以外，
一般來說講電話最好還是"報上名來"比較有禮貌喔!!

***
Tom: Hello.
　　   哈囉 (如同中文的”喂~”)。
May: Hello, is this Tom?
　　  哈囉，你是 Tom 嗎?
Tom: Yes, this is he.
　　  是的，我就是。
May: Would you like to go see a movie with me?
　　  你願意和我去看電影嗎?
Tom: Sure, When?
　　  當然願意，什麼時候?
May: How about 2 o’clock in the afternoon?
　　  下午兩點如何?
Tom: I am not available around 2 o’clock.
   　   Can we go see a movie at 7pm?
　　  我下午兩點左右沒有空，
　　  我們可以下午七點再去看電影嗎？
May: Okay.  See you.
　　  OK，再見。
Tom: See you later.
　　  晚點見。

當你認為接電話的人可能是你認識的，
就可以直接問對方"你是xx嗎?"  
(Are you xx?  這是面對面說的方式)
電話中要說：這個(說話的)是xx嗎?  
「Is this xx?」
回答說：我就是 (Yes, I am.  這是面對面說的)，
電話中要說：這個(說話的)是他/她。
「This is he/she.」

around 在這邊是大約的意思，
around 2 o'clock 是大約兩點、兩點左右的意思。


延伸閱讀：

• Make a phone call 電話美語 (商務)