Don't call your teacher, 'TEACHER'!
中文有很多尊稱的概念；從小就被教育看到長輩要叫、看到老師要叫、看到長官更要叫。因此，中文有各式各樣的尊稱，像是"老師"就是最熟悉的尊稱，從小叫到大。
但在英文沒有這種概念，英文的 teacher 比較像是中文的 "教師"，是職業的一種，與 driver, mailman, engineer 等無異，並沒有尊敬的意思。
在英文中的尊稱，最最普遍的就是
Mr.(先生)
Mrs.(太太)
Miss(小姐)
Ms.(女士--不知道對方是否已婚時使用)
*** 後面要接 Last name (姓氏)，不接 First name (名字)
因此，要用英文尊稱老師，要稱 Mr. _____ 或是 Ms. _____ 才是英語有禮貌的表達方式。
如果老師說，直接稱她/他的名字 (first name) 就好，那就可以大方的稱呼老師的名字。禮貌是表現在態度上，不是在嘴巴上，所以即便老師說稱呼 first name 就好，並非意味著老師要與你稱兄道弟、當閨蜜。
沒有留言:
張貼留言
歡迎留下想法或意見供彼此交流!! Thank you!! ^o^
說明：為過濾垃圾留言，所有留言不會即時發佈，請稍待片刻，謝謝。