喜歡電影「暮光之城」嗎?
今天介紹的是 Tim 推薦給大家「破曉 I」 中的插曲，
非常好聽的旋律、非常淺顯易懂的歌詞、非常優美的意境。
多聽幾次相信就能朗朗上口。
歌名：A Thousand Year (千年之戀)
歌手：Christina Perri (克莉絲汀派瑞)
先讓大家看有畫面的中文字幕MV，感受一下整個歌的意境：
看到很多中文字幕都很長一串，擔心英文歌詞很難??
別怕!! 中文字幕主要是讓我們更了解所描寫的意境，其實英文歌詞很簡單喔!!
聽了幾次以後對旋律稍微熟悉了以後，就可以看下面的影片跟著歌詞來唱囉!!
有沒有發現，英文歌詞翻譯成中文，不但要能營造氣氛、
還要契合主題加上適當潤飾，就不能一個字一個字翻譯?
所以，我們練習說話也是一樣喔!!
不能把要講的中文「話」一個字一個字得翻成英文來講，
很容易會出現「Chinese-English」(中式英文)。
沒有留言:
張貼留言
歡迎留下想法或意見供彼此交流!! Thank you!! ^o^
說明：為過濾垃圾留言，所有留言不會即時發佈，請稍待片刻，謝謝。