會話短句：Tell me about it (1)說給我聽 (2) 這還用得著說嘛

Tell me about it  
(1)說給我聽  (2) 就是嘛/這還用得著說嘛

在正常的情況下，這句話的意思是說：說給我聽、告訴我
也就是想要進一步知道更多訊息的意思。

What is the story?   Tell me about it.
那故事是什麼?  說給我聽。

What is the plan?  Tell me about it.
計畫是什麼?  跟我說。


但有時候在電影裡聽到這句話時，
字幕上翻譯卻是不同的意思。
這是因為在某些情境、用特殊語氣就會改變原意。


比方說帶點諷刺的態度、同情的口吻、或是"深表同感"的語氣，
這句話就會變成：
就是說嘛、可不是嘛、這還用的著說嘛。

而當說的人用講「反話」的態度，就代表
早就知道了、不必再多說了。

下面有幾個例子：

1) 兩個員工各自收到一封信。
     A: It says I'm being laid off.  Can you believe that?
      B: Tell me about it.
     A: 信上說我被裁員了，你相信嗎? (類似我們說：有夠離譜的。)
      B: 這還用說。(因為他也一樣，所以深表同感。)

2) 兩人聊天討論 Julie。
     A: I saw Julie the other day.  Not like before; she is so hot now.
      B: Tell me about it.
     A: 我那天看見 Julie 了。跟以前不同，他現在變得超辣。
      B: 就是說嘛。

3) Tell me about it, as if I don't already know enough about it.
     講啊! 好像我知道的不夠多一樣。 
     (其實是反話，不必再多說的意思)
     這時說話的人最好就此打住，別再繼續說下去。


只要對照前後文，就可以判斷這句話代表的意思是哪一種了。